четверг, 13 ноября 2014 г.

Английские идиомы часть 22. Knock yourself out.

Услышано в кино.
Knock yourself out.
Используется в качестве ответа на вопрос "а можно...?".
Означает что-то типа "Валяй", или "Давай, не стесняйся".
А вот этимология этой фразы остается загадкой даже для носителей языка.
Единственная информация, которую мне удалось найти на  эту тему:
The origin of this phrase is unclear. It was first recorded in 1942 and is almost exclusively used in US English.

Комментариев нет:

Отправить комментарий