среда, 27 марта 2013 г.

Английские идиомы часть 13

В этот раз натолкнулся на словосочетание в газете.

Run-of-the-mill

Кто бы догадался почему, но означает оно - "обычный, ничем не примечательный".
Написал статью и решил всетаки выяснить почему же  эта фраза имеет такое значение.
Выяснилось следующее:
 В английском языке существует масса Run of the ... например mine, kiln и т.п.
А фразу можно перевести "прямо с мельницы", "прямо из шахты", "прямо из печи" и подразумевается под этим, что продукт еще не обработан и поэтому не имеет никаких отличительных черт. Лично для меня логика такого вывода совершенно не очевидна, но уж что есть, то есть.
 

вторник, 26 марта 2013 г.

Интересное видео про Торонто


В чуть лучшем качестве доступно здесь
На мой взгляд с накалом драматизма несколько переборщили, но в общем и целом интересно.

пятница, 22 марта 2013 г.

Английские идиомы часть 12

В этот раз идиомой порадовал директор.
Фраза звучала следующим образом: "we will call them wah-mbulance".
В контексте "если они будут жаловаться, то..."


Понятно, что имеет какое-то отношение к ambulance, но какой подтекст?
Пришлось интересоваться что она означает.

Объяснение было получено следующее: wah - это так дети плачут. Т.е. вызовем им "скорую для нытиков". Или по простому "пусть не ноют".

понедельник, 18 марта 2013 г.

Одна иммигрантская история.

Эту историю рассказали нам друзья.
Попробую передать ее своими словами, изменив практически все, что можно, в целях сохранения инкогнито.

Итак - очередные иммигранты, приехали в Канаду этой зимой. Семья из 3х человек, она - врач, он - автомеханик, плюс ребенок. Прошли по списку 29. Она - основной заявитель.
На первый взгляд все прекрасно. У них должен был быть отличный старт в Канаде.
По их плану было так - она пойдет учиться, чтобы в последствии продолжить работу врачем, он будет зарабатывать.
Вот только было одно но: он совершенно, абсолютно, совсем, ни единого слова не знал английский, уповая на "русский район".
Дальнейшее развитие событий предугадать не сложно. Работу он найти не смог, она по какой-то, не известной мне причине, отказалась даже рассматривать идею о смене рода деятельности.
Короче через 3 месяца в Канаде ими принято решение возвращаться на родину, с туманными планами возможно когда-нибудь (пока позволяет статус ПР) вернуться.
Что-то мне подсказывает что мы их в Канаде больше не увидим.
Возможно это и к лучшему, но чье-то иммигрантское место они уже заняли.

Грустно это, и лично у меня оставляет чувство недоумения.
Ну чем они думали, а?